"Die Gelehrten und die Pfaffen
stritten sich mit viel Geschrei,
was hat Gott zuerst erschaffen -
Wohl die Henne? Wohl das Ei ?
Wäre das so schwer zu lösen -
erstlich ward das Ei erdacht,
doch weil noch kein Huhn gewesen -
darum hat's der Has gebracht !"
(Eduard Mörike )
Les intellectuels et les curés
se disputaient à grands cris,
afin de savoir ce qu'en premier
Dieu avait créé:
était-ce la poule ou bien était-ce l'oeuf ?
La réponse était bien difficile !
L'oeuf étant là en premier
et en l'absence de toute poule
la réponse est de toute clarté,
c'est le lapin qui l'a apporté !
(Photo faite à Lohr en 2008)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire